-
“Los escritores hacen la literatura nacional y los traductores hacen la literatura universal.”
José Saramago -
“Without translation, we would be living in provinces bordering on silence.”
George Steiner -
“Translation is not a matter of words only: it is a matter of making intelligible a whole culture.”
Anthony Burgess -
“Translation is that which transforms everything so that nothing changes”
Günter Grass -
“Translation is like a woman: if she is faithful, she is not beautiful; if she is beautiful, she is not faithful.”
Russian Proverb -
“Los traductores son las mulas de carga de la cultura.”
Aleksandr Sergheevici Puşkin -
A proprement parler, il n' existe pas de texte original; tout mythe est, par nature, une traduction, il a son origine dans un autre mythe provenant d' une population voisine.
Claude Lévi-Strauss -
Le traducteur ne doit pas succomber à l'appel des sirènes, il ne doit pas faire beau, il doit faire juste.
Albert Bensoussan
ayatranslators@gmail.com +511 460 3660
