ayatranslators@gmail.com +511 460 3660      

SOBRE NOSOTROS

Somos A & A TRANSLATORS, una empresa conformada por la licenciada Sandra Anticona Arenas y el profesional técnico en traducción, Christian Arista Rojas. Ambos tenemos más de quince años ejerciendo la traducción como profesión y medio de vida. Además de compartir nuestra profesión, también compartimos nuestras vidas en matrimonio.


SANDRA ANTICONA ARENAS

Mi nombre es Sandra Anticona Arenas. Me gradué en 1999 de la Universidad Femenina del Sagrado Corazón (UNIFE) con el título profesional de licenciada en Traducción e Interpretación con mención en español, inglés y francés. Soy miembro activo del Colegio de Traductores del Perú con el registro Nº 0475. Además de ser socia fundadora de A & A Translators, también me desempeño como traductora de planta en un reconocido estudio de abogados de Lima. Busco perfeccionarme con cada documento que llega a mis manos. Asimismo, al estar interesada en la especialización, he tomado cursos en áreas de interés (por ejemplo, ILEC - International Legal English Certificate). Si desea conocer más de mi trayectoria o leer algunos comentarios sobre mi trabajo, puede visitar mi página en LindkedIN

VER MÁS

CHRISTIAN ARISTA ROJAS

Mi nombre es Christian Arista Rojas. Me gradué en 1997 de la ESIT (Escuela Superior de Interpretación y Traducción) como profesional técnico en traducción con mención en español, inglés y francés. Soy miembro activo de la Asociación de Traductores Profesionales del Perú (ATPP) con el registro Nº 076. Me desempeño como traductor independiente para diversas empresas del mercado local y extranjero, así como para agencias de traducción en EE. UU., Canadá y Bélgica. A lo largo de mis años como traductor independiente me he especializado en diversas áreas (farmacología, maquinaria pesada y documentos de organismos internacionales). Además, debido a mi preocupación e interés por el medio ambiente, soy traductor voluntario de la World Wildlife Fund (WWF). Si desea conocer más de mi trayectoria o leer algunos comentarios sobre mi trabajo, puede visitar mi página en LindkedIN

VER MÁS

  • “Los escritores hacen la literatura nacional y los traductores hacen la literatura universal.”

    José Saramago
  • “Without translation, we would be living in provinces bordering on silence.”

    George Steiner
  • “Translation is not a matter of words only: it is a matter of making intelligible a whole culture.”

    Anthony Burgess
  • “Translation is that which transforms everything so that nothing changes”

    Günter Grass
  • “Translation is like a woman: if she is faithful, she is not beautiful; if she is beautiful, she is not faithful.”

    Russian Proverb
  • “Los traductores son las mulas de carga de la cultura.”

    Aleksandr Sergheevici Puşkin
  • A proprement parler, il n' existe pas de texte original; tout mythe est, par nature, une traduction, il a son origine dans un autre mythe provenant d' une population voisine.

    Claude Lévi-Strauss
  • Le traducteur ne doit pas succomber à l'appel des sirènes, il ne doit pas faire beau, il doit faire juste.

    Albert Bensoussan